trevorchan - en to ru translation catalogue (169 entries)

en: (for post and file deletion)
ru: (для удаления постов и файлов)

en: <h2>Add News Post</h2>This message will be displayed as it is written, so make sure you add the proper HTML.
ru: <h2>Добавить Новость</h2> Это сообщение будет показано в точности с написанием, поэтому убедитесь, что используете допустимый HTML.

en: A staff member with that ID already exists.
ru: Участник с таким ID уже существует.

en: A staff member with that id does not appear to exist.
ru: Участник с таким ID отсутствует.

en: Add
ru: Добавить

en: Add staff member
ru: Добавить участника

en: Added on
ru: Добавлено

en: Administration
ru: Администрация

en: Administrator
ru: Администратор

en: Administrators
ru: Администраторы

en: All Threads
ru: Все Нити

en: All boards
ru: Все разделы

en: All threads/posts by that IP in selected boards successfully deleted.
ru: Все темы/сообщения с этого IP успешно удалены в выбранных разделах.

en: An image, or message, is required for a reply.
ru: Чтобы ответить, загрузите изображение или введите текст.

en: Banned %d IP addresses using an IP address list.
ru: Забанено %d IP-адресов с использованием списка IP-адресов.

en: Board
ru: Доска

en: Board type:
ru: Тип доски:

en: Boards
ru: Разделы

en: Can be left blank.
ru: Можно оставить пустым.

en: Can not be left blank.
ru: Нельзя оставить пустым.

en: Cancel
ru: Отменить

en: Captcha
ru: Код

en: Continue
ru: Дальше

en: Could not copy uploaded image.
ru: Загруженное изображение не удалось сохранить.

en: Could not create thumbnail.
ru: Не удалось создать эскиз.

en: Days to keep modlog entries
ru: Дней до удаления логов действий модераторов

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default style:
ru: Стиль по-умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Description
ru: Описание

en: Directory
ru: Директория

en: Duplicate file entry detected.
ru: Этот файл уже загружен.

en: Edit
ru: Редактировать

en: Email
ru: Адрес

en: Error, it appears your file did not transfer properly.  Please go back and try again.
ru: Ошибка: файл не был загружен. Попробуйте еще раз.

en: File
ru: Файл

en: File was not fully uploaded.  Please go back and try again.
ru: Файл не был загружен целиком. Пожалуйста, повторите попытку.

en: First 100 posts
ru: Первые 100 постов

en: First 100 posts shown.
ru: Показываются первые 100 постов.

en: Forced anonymous
ru: Форсированная анонимность

en: Global configuration succesfully updated.
ru: Общие настройки успешно обновлены.

en: Go
ru: ОК

en: Header image
ru: Логотип

en: If set to yes, this board will appear in bold in the menu
ru: Если включено, доска будет выделена полужирным шрифтом в меню.

en: If set to yes, this board will appear in italics in the menu
ru: Если включено, доска будет выделена наклонным шрифтом в меню.

en: Image
ru: Изображение

en: Image successfully deleted from your post.
ru: Изображение из сообщения удалено.

en: Images
ru: Изображения

en: Improper filetype.
ru: Недопустимый тип файла

en: Include header
ru: Добавить логотип

en: Incorrect captcha entered.
ru: Введен неправильный код подтверждения

en: Incorrect password.
ru: Неправильный пароль.

en: Incorrect username/password.
ru: Неправильный логин/пароль.

en: Inject
ru: Иньекция

en: Integer values must be entered correctly.
ru: Целые значения должны быть введены верно.

en: Invalid session.
ru: Ошибка сессии.

en: Invalid staff ID.
ru: Неверный ID участника.

en: Invalid thread ID.  This may have been caused by the thread recently being deleted.
ru: Неверный номер темы. Возможно, она только что была удалена.

en: Last 50 posts
ru: Последние 50 постов

en: Last 50 posts shown.
ru: Показываются последние 50 постов.

en: Last Post
ru: Последний Пост

en: Lock
ru: Заблокировать

en: Locked
ru: Блок

en: Log in again.
ru: Требуется повторная авторизация.

en: Manage boards
ru: Управление разделами.

en: Maximum board pages
ru: Максимальное количество страниц в разделе

en: Maximum image size
ru: Максимальный объем изображения

en: Maximum message length
ru: Максимальная длина сообщения

en: Maximum thread age (Hours)
ru: Максимальный возраст темы (часы)

en: Maximum thread replies
ru: Максимальное количество ответов в тему

en: Maxmimum thumbnail height
ru: Максимальная высота эскиза

en: Maxmimum thumbnail width
ru: Максимальная ширина эскиза

en: Message
ru: Текст

en: Misc
ru: Другое

en: Moderates
ru: Модерирует

en: Moderating boards
ru: Модерируемые разделы

en: Moderation
ru: Модерирование

en: Moderator
ru: Модератор

en: Moderators
ru: Модераторы

en: Modify staff member
ru: Изменить участника

en: Module settings
ru: Настройки модулей

en: Modules
ru: Модули

en: More
ru: Далее

en: NOTICE: You are using the default administrator account.  Anyone can log in to this account, so a second administrator account needs to be created.  Create another, log in to it, and delete this one.
ru: ВНИМАНИЕ: Вы используете стандартную запись администратора! Любой может ею воспользоваться, поэтому настоятельно рекомендуем создать еще одну, удалив эту.

en: Name
ru: Ник

en: Never
ru: Никогда

en: New Thread
ru: Новая Нить

en: News entry successfully added.
ru: Новая запись успешно добавлена.

en: Next
ru: Дальше

en: No
ru: Нет

en: No boards
ru: Разделов нет

en: No threads.
ru: Нет нитей.

en: None
ru: Нету

en: Normal imageboard
ru: Нормальная доска

en: Oekaki imageboard
ru: Доска оекаки

en: Open images in new window
ru: Открывать изображения в новом окне

en: Order
ru: Последовательность

en: Password
ru: Пaроль

en: Please enter a search query.
ru: Пожалуйста, введите поисковый запрос

en: Please make sure your file is smaller than %dB
ru: Файл должен быть меньше %dБ.

en: Please select only one image to upload.
ru: Пожалуйста, загружайте только одно изображение за раз.

en: Popular
ru: Популярная

en: Post
ru: Сообщение

en: Post successfully deleted.
ru: Сообщение удалено.

en: Postbox notice
ru: Заметка

en: Posting rates (past hour)
ru: Рейтинг сообщений (за последний час)

en: Posts
ru: Сообщение

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Previous
ru: Назад

en: Proxy list
ru: Список прокси

en: Query
ru: Запрос

en: Query executed successfully
ru: Запрос успешно выполнен.

en: Quick Reply
ru: Быстрый ответ

en: Read this thread from the beginning
ru: Прочитать эту нить с начала.

en: Rebuild complete.  Took <b>%d</b> seconds.
ru: Пересчет завершен. Он занял <b>%d</b> секунд.

en: Redirect to thread
ru: Перенаправить в тему

en: Remove
ru: Удалить

en: Replies
ru: Ответы

en: Reply
ru: Ответ

en: Report
ru: Отчет

en: Reports
ru: Отчеты

en: Results
ru: Результаты

en: Search
ru: Поиск

en: Section
ru: Секция

en: Site Styles
ru: Стили сайта

en: Sorry, a generic error has occurred.
ru: Извините, произошла ошибка.

en: Sorry, because of your numerous failed logins, you have been locked out from logging in for 20 minutes.  Please wait and then try again.
ru: Извините, но из-за ряда неудачных попыток входа, Вам будет закрыт доступ на 20 минут. Пожалуйста, подождите и попробуйте еще раз.

en: Sorry, that filetype is not allowed on this board.
ru: Извините, этот тип файла не разрешен к загрузке в раздел.

en: Sorry, this board is locked and can not be posted in.
ru: Извините, раздел закрыт для сообщений.

en: Sorry, this thread is locked and can not be replied to.
ru: Извините, тема закрыта для ответов.

en: Sorry, your message is too long.  Message length: %d, maxmimum allowed length: %d
ru: Извините, сообщение слишком длинное. %d символов при допустимом лимите в %d

en: Sorry, your search returned zero results.
ru: Поиск не дал результатов.

en: Staff member successfully added.
ru: Участник добавлен

en: Staff rights
ru: Права модераторов

en: Staff successfully deleted
ru: Участник удален

en: Staff successfully updated
ru: Участник обновлен

en: Statistics
ru: Статистика

en: Stickied
ru: Прикреплено

en: Sticky
ru: Прикрепленный

en: Style
ru: Стиль

en: Styles
ru: Стили

en: Subject
ru: Тема

en: Text board
ru: Текстовая доска

en: Text boards only.  If enabled, the list of threads displayed on the front page will be formatted differently to be compact.
ru: Только текстовые доски. Если включено, список нитей на главной странице будет форматироваться более компактно.

en: That ID is a reply, not a thread.
ru: Это номер ответа, а не темы.

en: That thread has yet to be deleted.
ru: Эта тема уже удалена.

en: The 5 newest replies are shown below.
ru: Последние 5 ответов показаны ниже.

en: The style which will be set when the user first visits the board.
ru: Стиль, который устанавливается при первом посещении доски.

en: There are currently no threads to display.
ru: Нити для отображения отсутствуют.

en: There was an error in trying to delete your post
ru: Ошибка при попытке удалить сообщение.

en: Threads
ru: Отметить подшивки

en: Trial
ru: Тестовая

en: Unable to locate a board named
ru: Невозможно найти раздел под названием

en: Unlock
ru: Разблокировать

en: Unsticky
ru: Открепленный

en: Update
ru: Обновить

en: Update successful.
ru: Успешно обновлено.

en: Username
ru: Логин

en: Welcome
ru: Добро пожаловать!

en: Yes
ru: Да

en: You have been successfully logged out.
ru: Вы успешно вышли.

en: You must enter a subject.
ru: Вы должны ввести тему.

en: You searched for
ru: Вы искали

en: Your post already doesn't have an image!
ru: В Вашем сообщении нет изображений.

en: Your posting password
ru: Пароль для сообщений

en: and
ru: и

en: forever
ru: всегда

en: log out
ru: Выйти

en: or
ru: или
